La traducción al inglés del Libro de Job del Prof. Emérito Ed Greenstein de la Universidad de Bar-Ilan fue el tema de una respuesta, y una pregunta, en un episodio reciente del popular programa de juegos de la televisión estadounidense «Jeopardy».
En «Jeopardy», el presentador presenta una respuesta a la que el concursante tiene que formular la pregunta correcta. La pista alusivo al libro de Greenstein apareció en la categoría dedicada a «Traducciones». «En la traducción de Edward Greenstein de 2019, este hombre bíblico pasa por muchos problemas y está ‘harto’ de Dios», afirmó el presentador del programa de juegos, a lo que un astuto concursante preguntó correctamente: «¿Qué es Job?».
La familia y los colegas emocionados enviaron rápidamente una ráfaga de correspondencia a Greenstein ofreciéndole sus felicitaciones por su nueva fama.
Esta no es la primera vez que se reconoce el aclamado libro de Greenstein, titulado Job: A New Translation (Yale University Press, 2019). En 2020, recibió dos prestigiosos premios en reconocimiento a esta obra fundamental: el Jordan Schnitzer Book Award y el premio israelí EMET en Humanidades.
Sobre este último reconocimiento, el profesor emérito de Bible Greenstein dijo: «Escribí mi traducción de Job para alterar la forma en que generalmente se entiende el Libro de Job, y la referencia a mi traducción en un programa de televisión popular e inteligente es una feliz evidencia. que mi traducción ha tenido algún impacto».
Greenstein, experto en estudios semíticos antiguos y en la Biblia, editó el Journal of the Ancient Near Eastern Society durante casi 50 años y ha publicado cientos de artículos, ensayos y reseñas. Editó la innovadora serie de libros Semeia Studies de la Sociedad de Literatura Bíblica durante seis años. Ha estado escribiendo comentarios sobre Job, Lamentaciones y Rut, así como sobre otros libros. Ha recibido becas de investigación y subvenciones del National Endowment for the Humanities (US) (dos veces), la John Simon Guggenheim Memorial Foundation, el Instituto de Estudios Avanzados de la Universidad Hebrea y la Israel Science Foundation (tres veces). El Estado de Israel lo reconoció como un destacado erudito inmigrante, y en 2017 la Universidad Bar-Ilan le otorgó un premio por investigación innovadora. Bajo la supervisión de Greenstein, casi 40 académicos han completado sus doctorados.
